What you get
One purchase, four files. Use the Word file to fill it in, the PDF to print and sign.
- Gränsöverskridande avtal — Swedish · Word (.docx)
- Gränsöverskridande avtal — Swedish · PDF
- Cross Border Agreement — English · Word (.docx)
- Cross Border Agreement — English · PDF
Both language versions are written from Swedish law. The English version is the one you will normally send to the counterparty — it is a translation of the same document, not a different one.
Read this first
Two clauses decide what a cross-border agreement is actually worth: which law applies, and where a dispute is heard. Everything else is negotiable. Those two are not, because they determine whether a win on paper turns into money in the bank.
The template’s fallback is Swedish law and arbitration under the SCC in Stockholm, and the arbitration half of that is deliberate. A Swedish court judgment travels well inside the EU and badly outside it. An arbitral award is enforceable in more than 170 countries under the New York Convention. If you replace arbitration with a district court because it looks cheaper, check first that a judgment from that court can be enforced where your counterparty keeps its assets.
What the agreement covers
| 1 · Party 1 | Name, registration number, address and country, contact details and the representative. |
|---|---|
| 2 · Party 2 | The same for the counterparty, with a named contact person. |
| 3 · What the agreement covers | Goods, services, or a licence to intellectual property — a single transaction, a call-off under a framework agreement, or an ongoing relationship with no end date. |
| 4 · Obligations and delivery | What is delivered and to what quality, delivery terms and passing of risk under the agreed Incoterm, schedule and part deliveries, and who handles permits, licences and customs. |
| 5 · Currency and payment | The currency prices are stated in, the payment term, and — the clause most templates leave out — which party carries the currency risk. |
| 6 · Term | In force from and until, with three months’ notice as the fallback where there is no end date. |
| 7 · Limitation of liability | Liability capped at the fees paid in the last twelve months and at a stated amount, indirect loss excluded, and claims to be made in writing within a reasonable time — with intent and gross negligence carved out. |
| 8 · Confidentiality | Mutual, running during the term and for a set number of years after, with the standard exceptions. |
| 9 · Force majeure and assignment | Relief for impediments beyond a party’s control, a duty to notify without delay, and no assignment without written consent. |
| 10 · Governing law and dispute resolution | Swedish law and SCC arbitration in Stockholm if you leave it blank. |
| 11 · Appendices | Specification or statement of work, price and payment plan, delivery terms and schedule, a separate confidentiality undertaking, and a data processing agreement where one is needed. |
| 12 · Signatures | Signature blocks for both parties. |
When the template is not enough
Four situations where you should speak to a lawyer before signing:
- The counterparty is outside the EU, or in a country where enforcement is weak
- The deal needs an export licence or a check against sanctions lists
- Personal data will be transferred outside the EU and EEA
- Tax, VAT or customs duties materially affect the price
How it works
- Buy — pay by card. No account needed.
- Download — all four files appear on the confirmation page and in your receipt email.
- Fill it in — open the Word file, complete the fields, select what applies and delete the rest. The delivery is described in Appendix 1.
Specifications
| Document | Cross Border Agreement · Gränsöverskridande avtal |
|---|---|
| Category | International Business |
| Type | Template, ready to use |
| Jurisdiction | Sweden |
| Language | English and Swedish |
| Format | Word (.docx) and PDF |
| Pages | 6 |
| Version | 1.1 |
| Last reviewed | September 2026 |
| Reference | INTL-04 |
| Prepared by | Lawgent AB |
Frequently asked questions
Do I get it in both Swedish and English?
Yes. Every purchase includes both language versions, in Word and PDF. You do not choose a language at checkout.
Can I edit it?
Yes. The Word file is editable and built to be adapted — fields to fill in, points to select or delete, and space for your own wording.
Which Incoterm version should I write?
State the version as well as the term — DAP Gothenburg, Incoterms® 2020, not just DAP Gothenburg. The rules changed between the 2010 and 2020 editions, and an unversioned term leaves room for argument about exactly that.
Do I also need a data processing agreement?
If the arrangement involves either party processing personal data for the other, yes — Appendix 5 is where it goes. Our Data Processing Agreement template covers it.
Is this legal advice?
No. This is a template. It must be adapted to your circumstances and should be reviewed by a lawyer before it is used. If you want that review, we are here.

