What you get
One purchase, four files. Use the Word file to fill it in, the PDF to print and sign.
- Kommersiellt fastighetsdokument — Svenska · Word (.docx)
- Kommersiellt fastighetsdokument — Svenska · PDF
- Commercial Property Document — English · Word (.docx)
- Commercial Property Document — English · PDF
Both language versions are written for Swedish law. The English version is the one you will normally send to an international buyer, lender or investor — it is a translation of the same document, not a different one.
Read this first
A sale of Swedish real property is form-bound, and the form rules decide whether the sale exists at all. Chapter 4, Section 1 of the Land Code requires the signed document to contain three things: the property’s registered designation, the purchase price, and a declaration by the seller that the property is transferred to the buyer. A purchase that is missing any of them is not merely weak — it is void, and no title can be registered on it.
So before you sign, check three lines. The registered designation and the purchase price belong in the document itself, not only in Appendix 1. And the document should say in so many words that the seller transfers the property to the buyer — a clause describing what the sale comprises is not the same thing. In this template the designation and the price sit in the marked list in clause 3, with the detail carried to Appendix 1; move them into the body and write the transfer out. It takes two lines, and it is the difference between a sale and a piece of paper.
The second thing to know is that this is the contract stage of a two-document structure. Clause 3 passes title on payment in full and clause 4 provides for a deed of sale once the price is paid — so what you sign first is the köpekontrakt, and the köpebrev follows at completion. Note the timing rule and its exception: under Chapter 4, Section 4 of the Land Code a purchase may not be made conditional for more than two years from the date of the contract, and a longer condition makes the whole purchase void — but a condition tied to payment of the purchase price is expressly exempt from that limit, as is one tied to a planned property formation. So the structure in clauses 3 and 4 is not time-capped. The two-year rule bites on the other conditions you might add — financing, survey, planning consent — and those are the ones to date.
What the agreement covers
| 1 · The seller | Company name, registration number, address, contact details and the representative who signs. |
|---|---|
| 2 · The buyer | The same for the buyer — the template allows for a company or a private individual. |
| 3 · The property and the purchase price | What is conveyed: the land, the buildings, fixtures and appurtenant rights; the condition it is sold in; the purchase price; when payment falls due; and that title passes on payment in full. |
| 4 · Completion | What happens on the completion date — the deed of sale, the passing of risk, the handover of keys, drawings and title documents, and the apportionment of income and outgoings. |
| 5 · Leases and encumbrances | That existing leases are assumed by the buyer, and that easements, mortgage certificates and other encumbrances are listed. |
| 6 · Deposit and payment | The deposit as a percentage and the date the balance falls due, with the whole price payable on completion if nothing else is stated. |
| 7 · Seller’s warranties | That the property is free from encumbrances other than those disclosed, and that the buyer has had the opportunity to inspect it. |
| 8 · Confidentiality and liability | Confidentiality over the transaction and its terms, the period it lasts, the cap on liability and the exclusion of indirect loss. |
| 9 · Assignment and amendments | No assignment without consent, amendments in writing and signed, and how notices are given. |
| 10 · Governing law and disputes | Swedish law and Stockholm District Court if you leave it blank — see the FAQ on where a property dispute is actually heard. |
| 11 · Appendices | Designation, price and completion date; condition and known defects; leases, easements and mortgage certificates; drawings and technical documentation; and the deed of sale with the completion statement. |
| 12 · Witnesses | Two witness blocks with name, place, date, address and telephone — what the land registry needs to see. |
| 13 · Signatures | Signature blocks for the seller and the buyer. |
When the template is not enough
Four situations where you should speak to a lawyer before signing:
- Structuring the sale as a share transfer, and the tax consequences of doing so
- Warranties, latent defects and the extent of liability after completion
- Existing leases, easements and mortgage certificates that run with the property
- Environmental liability, contaminated land and regulatory permits
How it works
- Buy — pay by card. No account needed.
- Download — all four files appear on the confirmation page and in your receipt email.
- Fill it in — open the Word file, complete the fields, mark what applies and delete the rest. The designation, the price and the completion date go in Appendix 1 — and, for the reason above, in the body of the document as well.
Specifications
| Document | Commercial Property Document · Kommersiellt fastighetsdokument |
|---|---|
| Category | Real Estate |
| Type | Template, ready to use |
| Jurisdiction | Sweden |
| Language | English and Swedish |
| Format | Word (.docx) and PDF |
| Pages | 7 |
| Version | 1.1 |
| Last reviewed | September 2026 |
| Reference | RE-02 |
| Prepared by | Lawgent AB |
Frequently asked questions
Do I get it in both Swedish and English?
Yes. Every purchase includes both language versions, in Word and PDF. You do not choose a language at checkout.
Can I edit it?
Yes. The Word file is editable and built to be adapted — fields to fill in, points to mark or delete, and space for your own wording.
Is this the köpekontrakt or the köpebrev?
The köpekontrakt — the contract you sign first. Clause 4 provides for the köpebrev, the short deed signed at completion once the price is paid, and Appendix 5 is where it goes. Both are purchase documents in the sense of the Land Code, so both must carry the designation, the price and the transfer declaration.
Who has to witness the signature?
Two independent witnesses to the seller’s signature. Without attestation the buyer’s application for registration of title is held pending under Chapter 20, Section 7 of the Land Code — the sale is still valid, but the title is not registered until the defect is cured. A witness may not be a party to the sale. Clause 12 has the blocks for this.
Who is liable for contaminated land?
Not a question the contract can settle on its own. Under Chapter 10 of the Environmental Code an owner who acquired the property after 1 January 1999 may be held liable in the second instance for remediation if the polluter cannot pay, and that liability is owed to the authorities, not to the other party — it cannot be contracted away. What the parties can do is allocate the cost between themselves, and for commercial property that allocation is worth writing in explicitly. The template does not do it for you.
Does “sold in its present condition” protect the seller?
Less than most sellers assume. A seller who wants to limit liability for defects under Chapter 4 of the Land Code needs a clear and specific disclaimer; a general formula can be set aside. And it cuts both ways: the buyer’s duty to inspect does not extend to defects a careful inspection would not reveal, and claims run for ten years from completion under Chapter 4, Section 19 b. Agree what is warranted rather than relying on the phrase.
Where is a property dispute heard?
At the court where the property is situated. For disputes about real property that forum follows from the Code of Judicial Procedure, so the Stockholm default in clause 10 will not apply to a property in Malmö. Fill the field in with the right court.
Is this legal advice?
No. This is a template. It must be adapted to your circumstances and should be reviewed by a lawyer before it is used. If you want that review, we are here.

